نفت إيران، اليوم الخميس، عبر "وكالة أنباء فارس" الرسمية، أن يكون الرئيس حسن روحاني اعترف بمحرقة اليهود في المقابلة التي أجرتها معه الإعلامية كريستيان أمانبور في "سي أن أن" الثلاثاء الماضي، واعتبرت أن ترجمة أقواله تمت فبركتها لتحريف معانيها.
وذكرت الوكالة، طبقاً لما قرأته "العربية.نت" في موقعها، أن العاملين فيها "لاحظوا هذه الفبركة الفاضحة بعد استماعهم إلى نص تصريحات الرئيس روحاني (وكانت بالفارسية التي تجيدها أمانبور) ومقارنتها بالترجمة الإنجليزية للحوار، حيث ظهر أن القناة تعمدت وضع إضافات غير موجودة أصلاً في تصريحاته، فضلاً عن تحريف أجزاء أخرى منها في عملية الترجمة"، على حد قولها.
واستخدمت الوكالة كلمة "فبركة" في ما أوردته "سي أن أن" مترجماً، إضافة إلى كلمة "اختلاق" حين تطرقت إلى "موقف إدانة من الرئيس روحاني لما يسمى "الهولوكوست" أو ما يعرف بمحرقة اليهود، فيما لم يرد هذا الاصطلاح في النص بتاتاً، بل أدان بصورة عامة كافة الجرائم التي ترتكب ضد البشرية"، وفقاً لتعبيرها عما سمته "فضيحة إعلامية جديدة تضاف إلى السجل السيئ لوسائل الإعلام الأميركية بأمر من اللوبيات الصهيونية في الولايات المتحدة".
أيضاً ورد الخميس في صحيفة "روسيسكايا غازيتا" الروسية التي اطلعت "العربية.نت" على ترجمة ما ذكرت، وكذلك في موقعي "روسيا اليوم"، إضافة إلى موقع "وكالة فارس للأنباء" نفسها، أن ما "خرجت به بعض وسائل الإعلام العالمية من استنتاجات بشأن تغيّر موقف إيران من مسألة اعترافها بمحرقة اليهود، ليس صحيحاً".
وأوضحت الصحيفة التي لم تذكر مصدراً لخبرها أن الرئيس الإيراني قال في خطابه إنه "يجب إدانة أي جريمة ترتكب ضد الإنسانية، ومن ضمنها الجرائم التي ارتكبها النازيون بحق اليهود وغير اليهود". كما أنه قال في جزء آخر: "على المؤرخين الحكم على حجم الهولوكوست"، في إشارة إلى أن كلامه خالٍ من أي اعتراف بالمحرقة.
