عين أمناس الجزائرية إهمال حكومي وشهرة بسبب عملية إرهابية

عين أمناس أم إن أميناس؟

وبقدر ما كانت العملية الإرهابية التي طالت الحقل الغازي في عين أمناس، مثيرة لانتباه العالم، بقدر ما كان لاسم المدينة "عين أمناس" جدل كبير في الأوساط الإعلامية وحتى مواقع التواصل الاجتماعي، وصعب على كثيرين تمييز اسمها الحقيقي.

وفي هذا الإطار كتب الإعلامي التونسي، إسماعيل دبارة مقالا أشار فيها إلى انزعاج سكان المدينة الأصليين، وهم من الأمازيغ الطوارق، من تحريف اسم المدينة، الذي هو في الأصل "إن أميناس"، وجرى تداوله على أنه "عين أمناس".

وحسب التعريف الأمازيغي للمدينة، فهي تعني "إناء حفظ المياه"، وتستعمل بعض اللهجات الأمازيغية مفردة (أميناس) للدلالة على "الصحن" أو ما يستعمل للأكل، كما يرد المصطلح في سياق (قدموا له ماء) أو (أسقوه) لدى بعض القبائل في الجزائر.

وبلغة التيفيناغ، وهي الأبجدية التي يستعملها الأمازيغ لتدوين لغتهم، يستعمل الجزء الأول من إن أميناس (إن/ In) كإشارة للمذكّر، إذ تسبق الأسماء المذكرة للإشارة إليها بـ(إن)، في حين تتم الإشارة إلى الأسماء المؤنثة باستعمال (Tin/تن).

أما (أميناس)، فهي تسمية لوعاء معدني تستعمله القبائل الأمازيغية في الصحراء لتخزين الماء، وله رديف في لهجة الطوارق، هو "تانزروفت" (tanezrouft).